https://youtu.be/RwQVsB6k24Q?t=70
나한테 왜 이러는 거지?
Why did he that to me?
> Why would she do that to me?
저기, 담배 한 대 피울 사람 없어?
Well, Is anybody smoke?
> Hey, does anybody want a joint?
세상에, Rob, 그만 좀 해
Jesus, Rob, give a rest.
> God, Rob, give it a rest.
맙소사, 나한테 벌을 주고 있는거야.
My god, He's punishing to me.
> God, she's punishing me.
알아. 정말 너무하다. 솔직했다는 이유로.
Right. It's too unacceptable. 'Cause we were honest.
> I know. It's horrible. For being honest.
그냥 걔 집으로 찾아가야겠다. 아냐,아냐,아냐,아냐
I gotta go his home. No,no,no,no
> I should just go to her house. No, no, no, no.
거긴 가는거 아니야, 야
You haven't to go there, hey
> You don't wanna go there, man.
거기 가는거 아니야. 내려가.
You haven't to go there, go down.
> You don't wanna go there, Get off me.
그건 너무...
It's too...
> It's too...
맞아. 그치.
Right. right.
> Rigiht. Yeah.
절박해 보이고 싶지는 않아.
I don't want to look pathetic.
> I don't wanna seem desperate.
Joel, 그냥 이걸 일종의 계시라고 생각하는건 어때.
Joel, How about think it this is one of a god's message.
> Joel, why don't you just see this as a sign.
깨끗하게 잊어버리자.
Just forgot it.
> Make a clean break.
그치? 어때?
Right? how do you think?
> Right, Right?
https://youtu.be/RwQVsB6k24Q?t=70
------------------ 오늘의 회화 ----------------------------
Ali : 이번 휴가때 어디 안가니?
Do you go to anywhere on this vacation?
> Aren't you going anywhere during this vacation?
Annie : 가긴 어딜 가? 휴가는 가족과 함께 보내야지.
where would I go to? I'm gonna spend vacation with my family.
> Where should I go? I should spend time with my family on vacation.
Ali : 그래? 혹시 시간이 되면 나와 유럽여행을 함께 가자고 제안하려 했는데.
You do? I was gonna suggest going to trip with me if you have a time.
> Really? I was going to suggest you go on a trip to Europe with me if you have time.
Annie : 여행을 함께 가자고? 비행기표와 경비가 무척 비쌀텐데.
go trip with you? It should be too expensive airplane tickets and costs.
> A trip together? Flight tickets and expenses will be very expensive.
Ali : 어, 항공 마일리지가 곧 기간 만료라서. 이번 설날때 다 써야해.
Yeah, Flight Mileage is soon expired. I gotta use all in the new year's day.
> Yes, my air miles are near to expiry, so I have to use them on Lunar New Year's Day.
Annie : 그럼 너는 공짜로 유럽여행을 가는 거니?
Then, you're going to trip with no charge?
> So, are you going on a trip to Europe for free?
Ali : 어, 사실 그 마일리지가 양도도 가능하다고 해서 너와 함게 가면 어떨까 했는데.
Yeah, Indeed, They say the mileage can be moved, and I think I go trip with you.
> Yes, I was actually wondering if you'd like to come with me because the mileage is transferable.
Annie : 아, 아쉽네. 나는 이번 휴가에는 부모님을 꼭 뵈어야 해.
Ah, Sorry. I gotta see my parents on this vacation.
> Oh, that's too bad. I've got to see my parents during this vacation.
Ali : 그래, 그럼 다른 친구 찾아보도록 할게
Well, I gotta find another friends.
> Okay, I'll try to find another friends then.
