내가 은행에서 책임자 자리에 올랐다고 말했나?

Did I ever tell you I promoted to manager at my bank?

> Did I tell you I got the management job at the bank?

와우! 출세했네.

Wow! there you go!

> Wow! You're moving up in the world!

실은 차장 자리야.

Actually, I'm a 차장.

> Actually, it's an assistant manager role.

조금만 있으면 분명 지점장도 될거야.

You'll be a head of branch soon.

> I'm sure you'll be the branch manager in no time.

뭐, 차장 자리에서 몇년은 잘 해야지.

Well, I have to do well as a 차장 for several years.

> Well, I'll need to do well as assistant manager for few years.

적어도 좋은 방향으로 나아가는 단계잖아.

At least, you are on the good way.

> It's a step in the right direction at least.

맞아. 그래서 너무 기뻐.

Yeah. So I'm really excited.

> Yeah. and I'm so happy about it.

함께 나가서 기념하자.

Let's go out and cheer.

> Let's go out to celebrate!